外国作家雨果精选141句文案

雨果的作品哪个翻译最佳

1、雨果作品集

(1)、“等等，我求你了，不要穿——”阿米拉说到这里，咬住嘴唇，扭过头去看着别处，“你并不是非穿不可的，你可以留在这里，不用——”

(2)、阿米拉保持沉默，因为她不知道该说什么好。此刻她既想为自己分辩几句，可同时又想说一声对不起。她不明白为什么自己的心情会如此矛盾。

(3)、《窗边的小豆豆》《小时候就在想的事》(黑柳彻子)

(4)、“不。”她轻声答道，“这是我自己的选择。”然后，趁着塔比莎还没来得及说什么，她抢先问道，“你为什么穿着铁鞋子走路呢？”

(5)、“这个故事，其实是我自己说得不好。”她终于说道，“我很自私，完全从自己的角度出发去描述这件事情，我并没有提起他的好处——他总能把我逗得开怀大笑，还教会我很多东西。正是因为他给我指引，教我分辨毒浆果，教我捕猎，所以我即使穿着铁鞋也能生存下来。他身上发生的一切，他的变化——”塔比莎突然觉得很疲倦，“肯定和我有关系。我需要忍受那些考验，直到他的魔咒被破解为止，这是我的宿命。可惜我到现在还没有通过考验。只有这样说才能解释这一切。”

(6)、金溟若译的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。真的很好。

(7)、汝龙几乎译了契诃夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。汝龙还译过列夫•托尔斯泰的《复活》和库普林的《石榴石手镯》，也都译得十分出色，但在人们的印象中他还是契诃夫的专家。

(8)、阿米拉凝视来人，忐忑不安。只见这个没有坐骑、头戴兜帽的陌生人一步一步走上山顶，停下来，矮下身，卸下温暖而厚重的皮毛大衣。阿米拉眼中出现一个女人，她也出现在这个女人的眼中。这个女人既像一根羽毛，又如一柄利剑，而且她看起来饿坏了。

(9)、朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声(孙以诗体译，因莎士比亚本用无韵诗写作，而非纯粹散文体，故孙求音律，妙不可言，但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王，乃求声。)。方平先生也重译了莎士比亚，恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。田汉似乎也译过，未经眼。

(10)、塔比莎还在说，可阿米拉几乎没有听清。她只是感受着塔比莎的话语滑过心中，如同沙子滑落玻璃山。为了不让塔比莎重新戴上那副铁镣铐，阿米拉愿意付出任何代价——

(11)、 舒昌善先生对于茨威格作品的评价：“茨威格是心理描写的大师，是刻画细节的巨匠，文字隽永，行笔流畅。他以诗人的感情小说家的技巧来再现历史，融哲理于抒情。因此，任何尽人皆知的历史事实，在他的笔下便会变得栩栩如生，引人入胜。他的历史传记作品，不以翔实见长，而以刻画历史人物的心态和描绘时代的氛围取胜。”(节选自广西师范大学出版社官网)

(12)、阿米拉眨了眨眼睛，忽然意识到自己原来希望得到的是塔比莎的同情和理解。“噢？”

(13)、斯大林已经对杰夫达里阿尼的读书会失去了兴趣。虽然读书会上的讨论具有教育意义，但他更想付诸实践，让这个小圈子参与革命行动。杰夫达里阿尼不同意他的观点，于是，斯大林开始公开反对他，并开始组织自己的小圈子。

(14)、“他希望自己能成为科巴。于是，他开始叫自己‘科巴’，并坚持让我们也这么叫他。当我们叫他‘科巴’时，他的脸上每每洋溢着自豪和愉悦。”对于斯大林而言，这是个极富含义的名字——高加索山区人民的复仇、绿林人物的残酷无情、对忠诚和背叛的迷恋、为更大的理想牺牲自我和家庭。特别是，他早先便已爱上这个名字：他的“教父”叶格纳塔什维利也叫“科巴”——“雅科夫”的简称。“科巴”成为了这位革命者最钟爱的绰号和代码。不过，他最亲密的朋友依然叫他“索索”。

(15)、啊，疯狂！你以你那小苍蝇的翅膀，一旦挣破这可怕的罗网，你会以为你已经可以飞到光明啦！不幸呀，不幸！那更远一些的窗户，那透明的障碍，那水晶似的壁垒，赛过铜墙铁壁，横亘于一切哲学与真理之间，你又怎能跨越？啊，科学之空虚呀！多少智士贤人飞舞着，从老远奔来，碰得头破血流！多少体系在这永恒的玻璃窗上嗡嗡碰壁，嘤嘤而鸣，乱七八糟互相撞击！

(16)、她的丈夫一下子惊醒，顿时勃然大怒，痛骂她违背了当初许下的承诺。女人痛哭流涕，辩解说她只是想帮他破解魔咒。丈夫拿起皮毛，一把摔在她脸上，又将一袋子铁鞋扔到她脚边。他说，若要他日日夜夜都变回人形，唯一的办法是让她披着他的熊皮，把七双铁鞋都踏破。是的，七年婚姻，所以要踏破七双铁鞋。

(17)、(1-3)《战争与和平》、《复活》、《安娜.卡列尼娜》

(18)、正当笔者整理此文时，发现在十几位翻译家翻译的《巴黎圣母院》中，还有一个人的版本可能也值得一读。2006年长江文艺出版社出版了安少康翻译的版本，而译者安少康除了武汉大学法文教授、外交部驻法国巴黎一等外交秘书、法国孔子学院院长等重要身份外，还是演员刘亦菲的父亲。这样一位资质颇好，且可以产生话题度的译者的版本，大概也很值得一读吧。

(19)、说到野鹅的时候，阿米拉不知不觉地闭上了眼睛。当她睁开眼睛时，发现塔比莎正全神贯注地盯着她，目光里充满了好奇。阿米拉并不习惯被别人如此专注地聆听和审视，顿时觉得晕头转向。

(20)、科幻历史三巨头之一的艾萨克·阿西莫夫只要对上他，就会自愧不如的感叹：

2、外国作家雨果

(1)、终于，吉尔摩根神父发现斯大林正在读雨果的《九三年》。他下令“把他在监禁室里关一段时间，以示惩罚”。可是，斯大林屡教不改，另一个巡察的神父发现他还在读雨果的作品。“朱加什维利加入了‘廉价图书馆’。今日，我没收了他读的雨果的《海上劳工》。我早就因他读雨果的《九三年》而警告过他。签名：助理稽查V.穆拉霍夫斯基。”

(2)、塔比莎把第二个苹果从她手中拿过来，咬了一口。她一边盯着阿米拉的手，一边缓缓地数着咬了多少口。咬到第七口的时候，阿米拉手里又出现苹果了。她默默地把第三个苹果递给塔比莎。

(3)、    他说：“名著是人类的精神食粮，阅读经典，能够让你见识到人类文明的伟大成果，从而不断丰富自己的阅历，增长自己的见识，开阔眼界，获得无穷的精神财富。我喜欢翻译，译书的过程中，我觉得是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，我觉得了却自己的一个心愿，完成了一项重要的使命，所以乐此不疲。我在翻译中找到了乐趣，所以不辞辛劳，一本接一本地翻译。”

(4)、荣膺中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”

(5)、    否认无限的意志，也就是天主，亦即等于否认无限。我们已经阐明过了。

(6)、手牵着手，阿米拉和塔比莎奋力从沙丘里钻出来，咳嗽着，笑着，拍落粘在头发上和身上的沙子。她们站着，等着，并没有金苹果再出现将她们握着的两手分开。

(7)、最后，阿米拉深深吸了一口气，牵着塔比莎的手，缓缓地从王座上站起来。

(8)、塔比莎低头看了看自己的双脚，又抬头望着那座玻璃山。她已经习惯了用各种和程度无关的数字来定义疼痛的程度。如果疼痛是意味着她的伤处有淤青，边缘清晰，没有发烫；如果疼痛是伤口红肿并且流血；如果疼痛是则是伤口表面发黄胀起，平滑，隐隐作痛，也许正在发炎。

(9)、我们可以讨厌日本，但不应当忽略日本文学。《源氏物语》，号称人类历史上最早的一部小说，日本的《红楼梦》。这是吹的，人类小说史上还没有一部能超过《红楼梦》的。

(10)、    “以往的译本不是尽善尽美的，有些译本错误还不少，读者的阅读兴趣也在改变，这就给了我重译经典的机会。我在翻译中找到了乐趣，所以不辞辛劳，一本接一本地翻译。”郑克鲁先生称翻译是“戴着镣铐跳舞的艺术”，认为翻译需要扎实搜集材料，语言应该简洁流畅不平淡，偶尔可以用不常见的词汇。

(11)、《包法利夫人》--李建吾，短期无法超越　　

(12)、日本科幻元老矢野彻称他为“老师和恩人”，翻译了他众多作品。

(13)、“是鞋！”塔比莎惊叹道，“它磨烂啦！第四双，阿米拉！”塔比莎想开怀大笑，没料到自己的笑声竟然像是在抽泣。“它破了！”

(14)、十三年拿到七个雨果小说奖，不仅如此，还赢得大批知名科幻大师的追随。

(15)、“我从来没有听过这种声音。”塔比莎缓慢地说，努力不去看阿米拉手上的苹果，“可是我在河面与湖面上见过它们，每次都有上百只，吵死了，就像聚集在井边的一群老太婆。要是有什么东西把它们吓得飞起来，那声音就像打鼓，又像雷声，还像在树梢间吹过的暴风雨。这种震耳欲聋的响声，你可不能走近了仔细听。”

(16)、柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。柳老是国内法国文学的研究大家。

(17)、《巴黎圣母院》叙述了一个发生在15世纪的法国、围绕着法国著名的建筑巴黎圣母院展开的爱情故事。通过这部小说，揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，同时作为强烈的对比，展现了底层人民的善良。

(18)、叶渭渠译川端康成的《雪国》和《伊豆的舞女》。

(19)、这5本书血腥、残忍、真实，没点承受能力，别看纪实文学

(20)、2017年，雨果奖最佳短篇小说是AmalEl-Mohtar的《岁月静如玻璃，年华砥砺于铁》，这篇小说此前也在今年五月摘得了星云奖的最佳短篇桂冠，故事中的两位女性形象都出自神话，她们遭到了诅咒，一位必须穿破7双铁鞋，另一位必须得待在玻璃山顶上。

3、雨果文集:全12册 雨果

(1)、啊，笨东西！要是你能用翅膀把这可恶的蛛网撞破，你以为你就可以飞到阳光里去了。可是前面那扇玻璃窗，那透明的障碍物，那水晶的墙壁，它比那个把哲学家和真理分开的空间还要坚固，你怎么能够通过？啊，科学是空幻的！多少聪明人远远地飞来，却在那里碰破了额头！多少纠缠不清的问题在那永恒的窗前吵闹不休！

(2)、《泰戈尔诗选》--谢冰心石真郑振铎黄雨石　　　

(3)、马振骋的高更的《诺阿·诺阿》、纪德。09年上海书店刚刚出了马先生翻译的《蒙田随笔全集》，也算得上大事一件啊。

(4)、    弃位是为了统治，好像是修道制的格言。

(5)、她想起了哥哥们穿的鞋子：有一双一步七里的软皮靴；有一双带翅膀的凉鞋；还有一双能让人隐形的绸缎拖鞋。真奇怪，她想道，哥哥们的鞋子会让脚步轻快，把世界拉近、变小，让他们去探索和发现。

(6)、傅雷先生译文集。主译巴尔扎克。卞之琳、梁宗岱先生译文集也是各有千秋，各有莎翁剧本和歌德作品流传。

(7)、或许革命者都是天生的艺术家，他们执着于浪漫的幻想和不切实际的场面，但不幸的是，当艺术强行在政治的轨道上行驶时，往往会失去控制，造成不可逆转的灾难。当成千上万的人被斯大林送入劳改营、流放到边境时，无数家庭被拆散并置身于克格勃的监控之下时，被强迫纳入苏联的工业化建设时，他们显然不会相信，一位年轻的诗人早已为这些乌托邦的幻梦埋下了伏笔：

(8)、塔比莎明白了。于是她把手从背包里拿出来，重新牵住阿米拉的手。“我不能永远留在山顶这里，我必须赶在那些追求者回来之前离开。”

(9)、就在塔比莎快吃完的时候，阿米拉留意到一点异样：只见塔比莎分神了，脸上现出迷惘的神情，仿佛吃到了一根头发，或者嗅到一股不熟悉的气味——就在这一刻，阿米拉的手中已经多了一个金苹果，仿佛这苹果一直在她手上，从来就没有失去过。

(10)、阿米拉双目圆睁，连眼圈也红了。塔比莎的脸颊现出红晕，低头从丈夫的皮毛里拔出一根刺。

(11)、石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练，有韵致。

(12)、经历两次失败婚姻的海因莱因，原本对爱情不抱任何希望。就在他做好孤独终老准备的时候，吉妮出现了。

(13)、塔比莎一边走一边皱着眉。她日日夜夜地绕着阿米拉转了那么多个圈，她觉得两人关系的亲密程度已经足够让她提出这个问题：“你在山顶这里度过了多少个冬天？”

(14)、《兔子坡》(罗伯特·罗素)(英文原版童书)

(15)、   我们必须头脑清醒地意识到，纵然有很多名家译本在历经数次大浪淘沙之后闪耀出耀眼的光芒，但基于语言是不断进化的的前提，我们也要明白有很多名家在翻译时有着鲜明的时代特征，所以译本的知名度与孩子的阅读体验没有太多直接关系，有些优秀版本可以替孩子购买，而后可放置于高阁等待孩子奔腾岁月的到来。

(16)、    正义的人皱起了眉头，但决不会苦笑。我们懂得愤怒，可是不懂得邪恶。

(17)、还是让他自己来解释吧。在斯大林看来，马克思主义信仰意味着“历史决定了革命的工人阶级将解放全人类，为全人类带来幸福”，但是，在人类达到“真正的社会主义”之前，他们必须历经巨大的“磨难、苦痛和变革”。这一历史进程的关键之处是“阶级斗争——马克思主义指导劳动阶级解放，而劳动阶级的解放则是个人自由的催化剂”。

(18)、名列“世界十大爱情故事”之一的浪漫爱情经典小说，世界最杰出的浪漫派小说家、“法兰西的莎士比亚”维克多•雨果的第一部浪漫主义小说。

(19)、冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。

(20)、赵罗蕤先生的《荒原》，国内唯一公认译本，其他版本，个人觉得可以忽视。

4、雨果作品英文

(1)、两人沉默片刻。然后，塔比莎脱了皮毛大衣，又将铁鞋子从脚上解下来，把它们和背包一起递给阿米拉。没有了魔法铁鞋，她脚下的玻璃山格外光滑，所以塔比莎加倍小心。阿米拉把剩下的三双铁鞋从背包里掏出来，再把金苹果一个一个塞进去。待第七个苹果也放好了，她就把绑带系上，然后将背包还给塔比莎。塔比莎接过背包，挂在肩膀上。

(2)、她们就这样牵手对望了很久很久，终于被七只野鹅拍打翅膀的声音惊醒。于是两人一同抬头仰望夜空中的星星。

(3)、    别人突然把他抹去，并没使他做出一个动作。他的心好像僵硬了。这次他的命运突然转折，似乎把他生活的结局几乎放在开端之前，孩子没有屈服。他站着接受这雷霆的一击。

(4)、    好的译者，以译笔为楫桨，渡你我抵达著作者灵魂的百花深处；好的译者，与字里行间蕴含的灵魂属性、精神旨归有着更多的契合。

(5)、塔比莎扬起一条眉毛，狠狠地咽下一口苹果，然后“咯咯咯”地笑起来。“大冬天的，我连大衣也不带就走？我是很喜欢你，阿米拉，可是——”她嘴边挂着“还没喜欢到那个程度”这几个字，突然觉得这句不是自己的真心话，于是她干咳了两声。“这样做也太笨了。不管怎么说，我是绝不会不辞而别的。”然后她稍稍迟疑了片刻，“除非你厌倦了我陪你……”

(6)、或者可以说，他的全身都是一副怪相。一个大脑袋上长满了红头发，两个肩膀当中隆起一个驼背，每当他走动时，那隆起的部分从前面都看得出来。两股和两腿长得别扭极了，好像只有两个膝盖还能够并拢，从前面看去，他们就像刀柄连在一起的两把镰刀。他还有肥大的双脚和可怕的双手。但是他虽然生得奇形怪状，却具有某种毅力、机智和勇气，他有一种令人望而生畏的神态，对于那条希望“力”也能像“美”一样能导致和谐的永恒法则来说，他可算是一个特殊例外了。而这个人就是群众刚才选出来的愚人王。

(7)、这位17岁时的神学院诗人从来没公开承认自己写过诗，但是，他曾对一位朋友说道：“我对写诗失去了兴趣，因为它会耗尽我所有的精力和很多耐心——那时的我就像瞬息万变的水银。”而现在，革命和密谋的水银已经朝第比利斯的年轻人倾泻而来，很快，它就涌入了神学院。

(8)、既然都是别人嚼过之后吐出来的，我们就要选一个吐得好的。

(9)、    “我决意将雨果的小说全部译出，将来出一套《雨果小说全集》。”这是郑克鲁先生七十岁之后为之耕耘的新目标。

(10)、公平来讲，杨绛译本肯定是优秀的，但另一个版本至少不比她的差，那就是董燕生版本的。董先生专注西语研究半个世纪，其翻译的《堂吉诃德》非常值得一读。可惜大家珠玉在前，他的译作笼罩在杨绛光芒之下，几乎被人忽视了。但从另一个角度讲，杨绛都翻译了，他还敢翻译，这份自信是值得称赞的。

(11)、雨果并非唯一一位改变了斯大林一生的作家，另一位小说家甚至改变了他的名字。亚历山大·卡兹贝吉的禁书《弑父》的主角是一个经典的高加索绿林人物，而他的名字则叫“科巴”。伊利马什维利说：“让我和索索着迷的是那些赞美格鲁吉亚自由战争的文学作品。”在《弑父》这部小说里，科巴抵抗俄国人，为他的妻子和祖国牺牲了一切，然后遭到了凶残的报复。

(12)、刚开始时，他们读的并非是具有煽动性的马克思主义著作，而仅仅是被神学院禁止，其实却无关紧要的书。他们成立了一个叫作“廉价图书馆”的读书会，继而从一家书店借书看。而书店的老板曾是一位民粹主义者。“您还记得这家小书店吗？”在此之后，书店老板伊梅达什维利曾写信给伟大的斯大林，“您还记得我们在那里思考和低语着讨论过多少问题吗？虽然当时的我们都找不到问题的答案。”斯大林正是在那里看到了维克多·雨果的作品。其中，《九三年》对他产生了巨大的影响。小说中的革命牧师西穆尔登成为了斯大林的偶像之一。可是，神学院却禁止学生阅读雨果的著作。

(13)、“是他们把你困在这里的吗？”塔比莎问道，阿米拉听出了她语气中的愤怒。她知道塔比莎并不是对她生气，却像是替她感到愤怒。她想到有人为自己愤怒，心中油然生出一种奇妙的感觉。

(14)、“这么说来，有没有这样一种可能性，”阿米拉有点迟疑，不太确定是否应该把这个想法说出来，“你丈夫那么残忍，其实和你本身一点关系也没有？也许甚至跟魔咒也没有关系。你自己也说了，无论他是熊还是变作人形，他都会欺负你。”

(15)、文章大量引用黑色幽默，通过荒诞离奇的故事情节讽刺现实社会。

(16)、白天黑夜都在一天天变暖，越来越多野鹅从头上飞过。有一天早上，塔比莎如常绕着阿米拉转圈，突然绊到了什么，一个踉跄倒在阿米拉的怀里。

(17)、“我想……”阿米拉悄悄地、深深地吸了一口气，“我想告诉你一个故事。”

(18)、阿米拉其实没有任何变化，可是此刻她的平静愈发凝重。塔比莎肚子里仿佛响起一下低沉的钟声，警觉起来。

(19)、“我不知道自己是不是擅长讲故事。”阿米拉补充说，手里不停地转动着一个金苹果，“可是没理由不去尝试一下吧？”

(20)、阿米拉看着手中的金苹果。“我不知道……我们去哪里呢？”

5、雨果的作品谁翻译的好

(1)、“我认为魔法是不会允许我们看到全过程的。”看到塔比莎脸上写满了失望，阿米拉几乎是带着歉意说，“可是只要我坐在这里，我手里就总是会有一个苹果。”

(2)、这个人是谁？为什么在科幻界会有如此大的影响力？

(3)、《了不起的狐狸爸爸》(罗尔德达尔)(英文原版童书)

(4)、《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。

(5)、她总想着鞋子，否则她根本走不下去：铁箍割破她、擦烂她、撞击她、给她磨出水疱。这些痛苦赋予她能力，使她能踏山踩水、跨过悬崖(VS1)。她必须不停前行，否则铁鞋无从磨损。这铁鞋必须踏破。

(6)、曹文轩的少年成长小说系列之文笔纯美，如果你读过，可以读其另外的东西

(7)、到了婚后的第七个年头，女人恳求丈夫允许她回娘家探望一下。熊答应了，不过有一个条件：女人决不能与她的母亲独处，因为老太婆肯定会在她面前说熊的坏话。女人答应了。可是她妈妈发现了女儿身上的淤青和抓痕，立刻带她走进一个无人的房间里。女人一时软弱，听了母亲对丈夫的一顿痛骂。她说他是怪物，是魔鬼，还坚持要女儿离开他。可是她怎能这样做呢？他对她再怎么不好，始终也是她亲爱的丈夫啊！女人只是希望丈夫能够变回像刚结婚时候那么好。也许丈夫中了魔咒，只有她能够为他解咒。

(8)、这座城市以温泉(及浴场)出名。它依圣山而建，位于库拉河畔，圆形塔尖的格鲁吉亚教堂和梅特希监狱——被伊利马什维利戏称为“第比利斯的巴士底监狱”——阴郁的塔楼耸立在城市上空。如今，沿圣山的鹅卵石小巷往上走，我们可以看到白色大理石的教堂(凯可正和诗人们、王子们一起在此安息)散发着夺目而又圣洁的光芒。

(9)、    著名作家、中国作协副主席叶辛用“倾一生为一世”来比喻郑先生倾其一生的翻译工作，这个时代需要更多像郑先生一样优秀的翻译家，诞生更多的优秀文学翻译作品。

(10)、“嗯。”阿米拉继续说，“很高兴认识你。你是……？”

(11)、这个金苹果看起来并不像食物，可她还是一口咬下去。苹果皮顿时像焦糖似的裂开，甜美清澈的果汁从果肉里滴下来。她狼吞虎咽地把整个苹果连皮带核都吃进了肚子里。然后她再次看着坐在王座上的女人，说了一句“谢谢”，并不知自己的语气显得粗糙生硬。

(12)、山脚下满是男人，人群发出沉闷的震荡回响，让她想起大海。她看着他们策马飞奔，却都在山上撞得头破血流。她想，这座山一定有强大的魔法，能吸引男人作出如此的愚蠢举动，还能经受那么多铁蹄的践踏。

(13)、莎士比亚四大悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》(莎士比亚)

(14)、下面逗爹就总结一下，20本世界名著的最佳译本，希望能让文学爱好者少走一些弯路。

(15)、穆旦先生的雪莱，其实当代世界出版社出过先生的一本《拜伦，雪莱，济慈抒情诗精选集》，很好。

(16)、“我的名字叫阿米拉。”女人答道。她说话时只有嘴巴以一种缓慢而凝重的方式在动，而全身其余部位竟然可以保持纹丝不动，塔比莎不禁大为惊叹。“你是来迎娶我的吗？”

(17)、“你爬上——”阿米拉的声音依旧平静，“这玻璃山——”依旧波澜不惊，“只是不小心？”

(18)、就连《星际迷航》作者吉恩·罗登伯都甘心“坐在他的脚边聆听教诲”。

(19)、“要是我们幸运的话，”她轻轻地说，不停地转动着手中的金苹果，“今晚就能听见。现在是合适的季节了。”

(20)、塔比莎停了一下，然后继续编辫子。“我也想听你讲故事。”

(1)、    在修道院，受苦是为了享乐。从死神那里换取一张期票。以尘世的黑夜贴现上天的光明。在修道院，因生前赠与进入天堂，才接受地狱生活。

(2)、“也许这就和你的两只脚一样吧。”阿米拉一下子没忍住，这句话冲口而出，“你的两只脚看起来都伤得很重，可你还能依靠它们走路。”

(3)、《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说，1831年1月14日首次出版。《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎埃斯梅拉达。

(4)、傅雷先生对巴尔扎克的研究及其对巴尔扎克作品内涵的精准把握，在国内暂时无人能达其高度，因此现在在国内很多人认为：没有傅雷，就没有巴尔扎克在中国。

(5)、    《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》，这些雨果的经典作品，郑译本都是读者认可的优秀译本，喜爱法国文学的读者对这些郑译本小说耳熟能详。如今，再加上《海上劳工》《死囚末日记》《冰岛的汉》《布格•雅加尔》，一套完整的郑译本《雨果小说全集》，呈现给广大的读者。

(6)、    眼下是冬天。此刻是晚上。他必须走好几小时，才能到达一家住户。

(7)、《青年斯大林》试图还原斯大林不为人知的真实，聚焦在他掌控庞大权利前的青春时代，或者可以称之为一部关于苏联政治的“史前史”，不过这里没有生僻的政治辞藻，也不试图污名化或美化这个有血有肉的格鲁吉亚年轻人，在这部书中我们看到更多的是影响他生命历程的戏剧性画面。

(8)、不久之后，斯大林和伊利马什维利便会趁夜色偷偷溜出神学院，参加铁路工人的集会。这些秘密集会是在圣山下的破烂小屋里举行的。终于，革命的星星之火被点燃了，而它再也没有熄灭过。

(9)、    雨果不仅仅是一个社会观察家，还是一个社会发展的推动者和领路人。在他的小说《九三年》中，他说：“在绝对正确的革命之上，还有一个绝对正确的人道主义”。

(10)、    对于看到他毫无沮丧只感到吃惊的人来说，显然在这群抛弃了他的人当中，没有人爱他，他也不爱他们。

(11)、她端坐在一座高高的玻璃山上，山顶雕刻成一个厚重、光滑的王座，大小很适合阿米拉的身形。魔法环抱着她，将她与王座融为一体，只要她不乱动，是可以坐得很舒服的。她坐在这里经历着风雨的洗礼，亮晶晶的雨丝像温柔的手指，轻抚着她的肌肤、她的秀发、她的长袍和她的王座，似乎在想方设法引诱她移动身躯。可是阿米拉正襟危坐，纹丝不动，腿上放着一个金苹果。

(12)、第四首诗透露了斯大林的心声。它描写了一个不被祖国尊敬的先知，一个被人民放逐的诗人。年仅17岁的斯大林已经构想了一个“偏执狂般”的世界，在其中，“伟大的先知只会被阴谋暗杀”。雷菲尔德说：“如果说斯大林的诗中有‘暗藏信条’，那便是这首无疑了。”

(13)、    雨果的大部分收入都用来做了善事，他主张免费的全民教育，废除死刑，用自己的作品唤醒人们对于“人”生发深层次的思考。

(14)、    “读拙劣的书，比不读书还要可怕，我们在阅读西方文学作品时，一定要首先考虑译者。”

(15)、塔比莎虽然皱起眉头，却还是接过了苹果。阿米拉发觉她一边吃还一边盯着自己空空的双手，分明在等待捕捉苹果重现的那一个瞬间。阿米拉强忍着不让自己笑出来——她刚开始的时候又何尝不是这样呢？她当初也想找出魔法里的漏洞，前前后后尝试了不下五十次。不过现在轮到她看别人等苹果出现，也算是一种全新的体验。

(16)、毒舌、耿直、土味情话，这个老头的可爱之处我根本安利不完

(17)、杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马，各有千秋。

(18)、《毛毛——时间窃贼和一个小女孩的不可思议的故事》(米切尔·恩德)

(19)、说完屠格涅夫的《猎人笔记》，再说他的另一部代表作，《父与子》。这部名著的译者很多，其中最出名的就是巴金了。但巴金翻译的底本，是英文版。他也不是专业干翻译的，好像水平不太高。所以，《父与子》的最好版本，应该是李鹤龄版本。

(20)、“虱子让你没睡好吧？”凯可问杰夫达里阿尼。

(1)、《三国》、《水浒》、《西游》、《东周列国故事》、《红楼梦》、《三言两拍》、《资治通鉴》、《古文观止》，这些书如果还没有读的话，那将是你一生的憾事。

(2)、当雪花开始飘落的时候，最后一批追求者也抛弃了营帐，骂骂咧咧地回家去了。塔比莎再也不用害怕被别人看见，所以不分昼夜地绕着阿米拉的王座转圈。

(3)、你只要从下面几本书中找到一本你爱读的，然而投入地读它，对你来说就是大收获了，你去发现吧。最好是到书店时去翻阅，为什么动不动就要买呢！

(4)、林克的里尔克。黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。

(5)、《了不起的狐狸爸爸》(罗尔德达尔)(英文原版童书)

(6)、雨果代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》、《法国和比利时游记》《活着为了飞翔》、和《悲惨世界》等。

(7)、译后序》中有介绍。最近南京大学许钧也译过一个译本。

(8)、李健吾先生译的福楼拜《包法利夫人》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。

(9)、从前有一个富有的国王。他没有儿子，只有一个美丽的独生女。公主长得太漂亮了，以至于男人们在宫殿的长廊里遇见她时，都忍不住伸手去触碰她，还情不自禁地跟着她走回寝宫。她的美貌难以抗拒，男人们一看见她，各种充满欲望的言语就像钻石和蟾蜍似的冲口而出，完全无法控制。国王很可怜那些男人，于是把女儿拉到一旁，说道：女儿啊，这些人身上中了魔咒，只有一个办法破解：丈夫！只要有了丈夫，他们就不敢对你这么大胆放肆献殷勤了。

(10)、“我是说，并不是做你的丈夫，可是如果你愿意的话，至少我可以带你离开这里，趁着那些追求者还没回来。我能带你走吗？”

(11)、三双鞋那么久之前，塔比莎正在一片松林里，尖锐的绿色气味在她心中唤醒了一个念头，一个打破了她麻木、机械心灵的念头。(机械？我只有一双赤脚！接下来的一个星期里，塔比莎每次想起这荒诞的一刻都不禁发笑。)阳光射进松林里，如金针般刺在她身上。塔比莎颤抖着将双臂缩进毛皮斗篷里，同时却把脚趾伸直，嵌进深秋的泥土里。她哭了，因为在那一瞬间，她尝到了自由的滋味——原来她真的能够在有生之年把铁鞋踏破！紧接着，一个数字像冰刀一样扎进了她的心窝：磨掉了一双，还剩六双。

(12)、开门见山，逗爹觉得，文学有国界，诺贝尔物理学奖，我是认同的；文学奖？开玩笑而已。同样一句话，放在不同的文化和历史背景中，带给人的感受是完全不同的。所以英国都说沙翁好，美国独喜海明威，在我们中国人看来，却不一定能看到其中精彩之处。唐诗宋词，我们反复吟唱，拍案叫绝，但拿给外国人看，可能他们就会觉得莫名其妙。这就是文化的隔阂。

(13)、变幻的月色在两人脸上投下蓝色的阴影，可是阿米拉看见塔比莎的脸慢慢变成了灰色。

(14)、少数人认为这是海因莱因对政府的报复，但绝大多数人还是支持他在书中的论点。

(15)、于是她等到太阳下山才出发，毅然踏入了前方这片开阔地。

(16)、“阿米拉，”塔比莎的语气里流露着无助，“可是不穿铁鞋的话，我已经不会走路了。”

(17)、《浮士德》--郭沫若，1959年人民文学版　　

(18)、吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚都是其拿手好戏。

(19)、"SeasonsofGlassandIron"

(20)、但就三个翻译版本的内容而言，我个人推荐李玉民版。此话怎讲？待笔者从三个方面一一对比。

(1)、    阅读西方经典名著，为什么还要选择译者？